Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 1190

› »
Athen
Stadtgebiet
Grabinschrift für Kriegsgefallene
Stele
Marmor
um 411
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
– – – – –
- - -
1[Λ]υκῖνο[ς]
1Lykinos,
2Ἀρχίας
2Archias,
3Φοκίον τριέ
3Phokion, Trie(rarch),
4Θοκυδίδες
4Thukydides,
5Ἄνδρον
5Andron,
6Θεόδοτος
6Theodotos,
7Λυσιμαχίδες
7Lysimachides,
8Πύρρανδρος
8Pyrrandros,
9Βλέπυρος
9Blepyros,
10Τιμόδεμος
10Timodemos,
11Χαριάδες
11Chariades,
12Λῦσις
12Lysis,
13Κάλλιππος
13Kallippos,
14Ἐρετριεύς
14Eretrieus,
15Ἀντίμαχος
15Antimachos,
16Κεφισόδοτος
16Kephisodotos,
17Ἀντικλείδες
17Antikleides,
18Εὐφρανορίδες
18Euphranorides,
19Ποσείδιππος
19Poseidippos,
20Ἐπιγέθες
20Epigethes,
21Μνεσικράτες
21Mnesikrates,
22Μίμνον
22Mimnon,
23Θεογένες
23Theogenes,
24Ἀθενόδορος
24Athenodoros,
25Ἀμφιάναχς
25Amphianax,
26Σόστρατος
26Sostratos,
27Εὐφάνες
27Euphanes,
28Ἀρχικλς
28Archikles,
29Φανοκλείδες
29Phanokleides,
30Εὐεργίδες
30Euergides,
31Ἀριστόνυμος
31Aristonymos,
32Κεφισόδορος
32Kephisodoros,
33Θεοφάνες
33Theophanes,
34Ὀφσιάδες
34Opsiades,
35Νικιάδες
35Nikiades,
36Καλλιτέλες
36Kalliteles,
37Σάτυρος
37Satyros,
38Ἀρίστυλλος
38Aristyllos,
39Ἐργότιμος
39Ergotimos,
40Εὐφίλετος
40Euphiletos,
41Ἐπίδρομος
41Epidromos,
42Λυκέας τριέ
42Lykeas, Trie(rarch),
43Τλεσονίδες
43Tlesonides,
44Ἀρίσταρχος
44Aristarchos,
45Εὐφράνορ
45Euphranor,
46Αὐτοκράτες
46Autokrates,
47Ἀριστομέδες
47Aristomedes,
48Λυσιφάνες
48Lysiphanes,
49Καλλιφν
49Kalliphon,
50Ἀντικλς
50Antikles,
51Καλλίας
51Kallias,
52Εὔπολις
52Eupolis,
53Ἀντίφαντος
53Antiphantos,
54Γόργος
54Gorgos,
55Σότιμος
55Sotimos,
56Ἀριστοκλς
56Aristokles,
57Ἀπολλόδορος
57Apollodoros,
58Εὐθυκλείδες
58Euthykleides,
59Ἀρχέστρατος
59Archestratos,
60Ἀμένιτος
60Amenitos,
61ίππον
61Hippon,
62Πυθόδορος
62Pythodoros,
63αγνόστρατος
63Hagnostratos,
64Δ[ά]μασος
64Damasos,
vacat
vacat
65[χ]σένοι·
65fremde (Soldaten):
66Δ̣[ι]ό[δ]ορος
66Diodoros,
67[․ ․]όθ̣ε̣ρος
67[..]otheros,
68Θεόδορος
68Theodoros,
69[․]ορ– – –
69[.]or- - -,
70[․ ․]οδ̣ο[․]ος
70[..]odo[.]os,
71[․ ․]ο[․․]ορ[․]χες
71- - -ches
72[․ ․ ․ ․7․ ․ ․]ο– –
72- - -
vacat
vacat
col. II
col. II
– – – – –
- - -
73Φρο– – – –
73Phro- - -,
74〚– – – – – –〛
74〚- - -〛
75Καλ– – – –
75Kal- - -,
76Πυθ– – – –
76Pyth- - -,
77Νικο– – – –
77Niko- - -,
78Νικοδ– – –
78Nikod- - -,
79Κτεσ– – – –
79Ktes- - -,
80Ἀρ̣χεν– – –
80Archen- - -,
81Λυσιμα[χ– –]
81Lysimach- - -,
82Φιλοκρα[τ– –]
82Philokrat- - -,
83Πίνδαρο[ς]
83Pindaros,
84Χαρίδεμος
84Charidemos,
85Σοκρατίδε[ς]
85Sokratides,
86Ἀριστοκρα[τ– –]
86Aristokrat- - -,
87Διοφάνες
87Diophanes,
88Μενεκλς
88Menekles,
89Ἀρίσταρχος
89Aristarchos,
90Σόσιππος
90Sosippos,
91Αἰσχυλίδες
91Aischylides,
92Ἐφιάλτες
92Ephialtes,
93Ἀλκαμένες
93Alkamenes,
94Φιλέας
94Phileas,
95[Λ]υσανίας
95Lysanias,
96– – – – –
96- - -
97Εὐ̣[․ ․]α[․ ․]ος
97Eu[..]a[..]os,
98Κτεσίας
98Ktesias,
99Χαιριάδες
99Chairiades,
100Καλλιθάλες
100Kallithales,
101Νε[ο]κλείδες
101Neokleides,
102Σπίνθαρος
102Spintharos,
103Ἑσίοχος
103Hesiochos,
104Φίλιππος
104Philippos,
105Τιμοκράτες
105Timokrates,
106Θεόκριτος
106Theokritos,
107Μνεσικράτες
107Mnesikrates,
108Περικλς
108Perikles,
109Ἀντίδοτος
109Antidotos,
110Σ̣οφάνες
110Sophanes,
111Θεόγνετος
111Theognetos,
112Λυσίμαχος
112Lysimachos,
113Ἀριστοκλς
113Aristokles,
114Ἀδείμαντος
114Adeimantos,
115Φιλόδεμος
115Philodemos,
126Χσενοχάρες
116Xenochares,
127Παυσανίας
117Pausanias,
128Χ̣α̣ρ̣ῖνος
118Charinos,
129Καλλιφν
119Kalliphon,
120Νικίας
120Nikias,
121Καλλίας
121Kallias,
122Φιλέας
122Phileas,
123Ἀντιχάρες
123Antichares,
124Εὔθοινος
124Euthoinos,
125Χαιρέστρατος
125Chairestratos,
126Δίφιλος
126Diphilos,
127Ἀρίσταρχος
127Aristarchos,
128άγνον
128Hagnon,
129Σμίκυθος
129Smikythos,
130Κτεσιφν
130Ktesiphon,
131Ἐπιλυσαμενός
131Epilysamenos,
132Χαι[․․]ον
132Chai[..]on,
133Χαιρέστρατος
133Chairestratos,
134Μνε[σι]κλς
134Mnesikles,
135[․ ․]ι̣[․ ․]φν
135[.....]phon,
vacat
vacat
136τ̣ο[χσ]όται
136nichtgriechische
137[β]άρβ̣αροι·
137Bogenschützen:
138Σόστρατος
138Sostratos,
139[․ ․ ․5․ ․]ριο[ς]
139- - -rios,
140[․ ․ ․5․ ․]ο– –
140- - -,
141[․ ․]ο[․]ο[․]ο[ς]
141- - -os,
vacat
vacat
col. III
col. III
– – – – –
- - -
142Νε– – – –
142Ne- - -,
143Ὀνο– – – –
143Ono- - -,
144Δεμο– – – –
144Demo- - -,
145Ἀναχσ– – – –
145Anax- - -,
146Φίλον
146Philon,
147Σοστρα[τ– –]
147Sostrat- - -,
148Μένιλλος
148Menillos.
149Λεοντίδος·
149aus (der Phyle) LeontisIV:
150Ἀρι[σ]τείδες
150Aristeides,
151Παρ[αι]βάτες
151Paraibates,
152φυσικός Διοκλ[ς]
152Diokles, der Feldscher,
153Ἀρχεδάμας
153Archedamas,
154Λυσίστρατος
154Lysistratos,
155Πολυκράτες
155Polykrates,
156Νικοκλς
156Nikoles.
157Ἀκαμαντ[ίδ]ος·
157aus (der Phyle) AkamantisV:
158Ὀλυνπιάρατος
158Olympiaratos,
159Αὐτομάθες
159Automathes,
160Λεονίδες
160Leonides,
161Δεμέτριος
161Demetrios,
162Ῥίνον
162Rhinon,
163Ἀλέχσιππος
163Alexippos,
164Ἀρχίας
164Archias,
165Χαιρεφν
165Chairephon.
166Οἰνείδος·
166aus (der Phyle) OineïsVI:
167Διοκλείδες
167Diokleides,
168Ἀμεινοκράτες
168Ameinokrates,
169Τιμόθεος
169Timotheos.
170Κεκροπίδος·
170aus (der Phyle) KekropisVII:
171Τελεσέγορος
171Telesegoros,
172Σάτυρος
172Satyros,
173Διειτρέφες
173Dietrephes,
174Λεοχάρες
174Leochares,
175Δορόθεος
175Dorotheos,
176Ἀρχίας
176Archias,
177Πρόμαχος
177Promachos.
178ιπποθοντίδος·
178aus (der Phyle) HippothontisVIII:
179Πυθόδορος φύλαρχ(ος)
179Pythodoros, der Phylarch,
180Φανοκλς
180Phanokles,
181Φίλον
181Philon,
182Δεινίας
182Deinias,
183Σπεύσον
183Speuson,
184Ἀντίας
184Antias,
185Σιλανός
185Silanos,
186Αἰσιμίδες
186Aisimides,
187Σοσίμαχος
187Sosimachos,
188Πρόμαχος
188Promachos.
189Αἰα̣ντ[ί]δος·
189aus (der Phyle) AiantisIX:
190[․ ․ ․ ․]οχ– – –
190[....]och- - -,
191[․]Λ[․ ․ ․]σ– –
191- - -
192Ἀ̣[ν]τ̣[ι]οχ̣[ί]δος·
192aus (der Phyle) AntiochisX:
193[․ ․ ․6․ ․ ․]τε̣ος
193- - -theos,
194[․ ․ ․ ․8․ ․ ․ ․]ατος
194- - -atos,
195[․ ․ ․ ․ ․9․ ․ ․ ․]χος
195- - -chos.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 422
  • SEG XXI 127
  • SEG XXIX 60
  • SEG LV 13
  • SEG LVIII 62
  • SEG LX 116
  • SEG LX 119
  • SEG LXIII 54
  • SEG LXV 8
  • SEG LXVII 1518

IG

  • IG I² 950

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0